Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog ♪
♪ and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Tiệc Kẹo!
Jake, bữa tiệc này chất quá!
Tớ biết mà, Finn. Tớ biết.
Thế, Finn, cậu có bạn gái chưa?
Ôi trời ơi, tớ không thể tin
là cậu vừa nói ra đấy!
Bữa tiệc này thật là tuyệt vời!
Được rồi, mình sẽ làm được.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Tất cả nhìn đây!
Tớ sẽ biểu diễn nhào lộn!
♪ Dee, dee, dee, ♪
♪ dee, dee ♪
Công chúa Bubblegum gặp rắc rối rồi!
Phải nhìn đường chứ!
Ôi trời!
Công chúa có sao không?
Các thần dân cứ bình tĩnh.
Ta ổn rồi!
Ồ, cảm ơn nhé, Finn.
Cậu là người hùng của tớ đấy.
Tuyệt.
Người hùng à. Hừm.
Ờ, cậu vừa nghĩ gì ra cái gì vậy?
Tớ sẽ cho cậu xem. Đi nào.
Chúng ta sẽ đi bằng đường hầm bí mật của tớ.
Được rồi, tất cả mọi người.
Quay mặt đi.
Quay mặt đi chỗ khác nào!
Đường hầm này là bí mật mà!
Đường hầm bí mật. Hiểu rồi.
Tuyệt.
Nhanh lên, Finn!
Không thể nào!
Đây rồi.
Xem này.
Một quả cầu phép thuật sao?
Không phải đâu, Finn.
Cái thứ cậu nhìn thấy bằng quả cầu cơ.
Tuyệt.
Nhìn này. Thấy quyển sách chứ?
Ừ, tớ thấy rồi.
Nó được gọi là Enchiridion.
Nó là cuốn sách chỉ dành cho những người hùng có trái tim ngay thẳng.
Vãi hàng!
Quyển sách hiện đang nằm ở trên đỉnh núi Cragdor,
được canh giữ bởi một con Minotaur (Quỷ Đầu Bò) đầy nam tính.
Nó vẫn đang chờ đợi
người anh hùng ngay thẳng tới lấy.
Cậu có nghĩ là tớ đủ điều kiện không, Bubblegum?
Bởi vì tớ thích mấy vụ này lắm!
Phải, tớ biết mà.
Và, đúng, cậu có đủ.
Vậy tớ đi đây!
Hả?
Cảm ơn anh bạn.
Hẹn gặp lại nhé, Fi--
Ồ, khoan đã.
Hẹn gặp lại nhé, Finn Chú bé Phàm Nhân!
Tạm biệt công chúa!
Cậu biết giờ là lúc nào không, anh bạn?
Giờ Phiêu Lưu chăng?
Đúng rồi!
Chào mừng, các anh hùng trẻ tuổi.
Ngọn núi này được gọi là Cragdor.
Nó lớn gấp hai núi thường --
để có thể bảo vệ cuốn Enchiridion và
để thử lửa trái tim của những kẻ
muốn giành được cuốn sách đó.
Rất nhiều nhà du hành đã tới đây
và cố gắng để vượt qua
những thử thách nằm đằng sau
các bức tường, nhưng không một ai
trở ra cả.
Chỉ có người hùng thực sự xứng đáng mới có thể giành được Enchiridion và trở ra an toàn.
Nếu đó là cậu, anh bạn ạ -- ooh-hoo,
và tôi cũng không dám nói là tôi chắc chắn,
nhưng nếu cậu rất rất
muốn thử thì chào mừng.
Tuy nhiên, cậu phải giải câu đố của tôi trước đã.
Tên của tôi là Keyper (chìa khóa), và dĩ nhiên,
vì tôi là người cầm chía khóa của cánh cổng.
Nhưng nhìn vậy mà không phải vậy, cậu thấy đấy.
Hoặc có lẽ cậu chẳng thấy gì cả.
Có thể chìa khóa nằm trong cậu,
nhóc ạ, nhưng không được động tay chân đâu nhé.
Cánh cổng được phong ấn bằng pháp thuật.
Ố, cậu đã giải được câu đố để mở cánh cổng rồi!
Thông minh lắm, chú bé.
Làm ơn, cho tôi biết làm thế nào
cậu giải được câu đố của tôi.
Tôi chỉ nghĩ là
trông ông sẽ rất dễ thương nếu bị đút vào cái lỗ khóa.
Ồ phải. Ai cũng nghĩ vậy cả.
Chào nhé!
Cậu đã vượt qua cửa ải đầu tiên,
người hùng trẻ tuổi ạ, nhưng cứ chuẩn bị
cho rất nhiều
chông gai phía trước.
Và mỗi cửa ải lại
càng khốn nạn hơn nhiều.
Cuốn Enchiridion...
...ở phía này.
Vãi?!
Ông bạn, cậu ngửi được mùi sách ở tận đây!
Nó nằm trong tòa lâu đài trên đỉnh núi.
Trong một căn phòng.
Cậu cũng muốn có một cái hở?
Cứu! Cứu với! Cứu!
Hướng này!
Còn cuốn sách thì sao?
Cuốn sách có thể đợi.
Có người cần bọn mình giúp.
Yo, Finn, cậu có sao không?
Có chấn thương sọ não không?
Không sao. Đi tiếp nào.
Bọn mình phải nhanh lên.
Cứu với! Cứu chúng tôi!
Chúng tôi bị kẹt trong đống lửa!
Để tớ giúp cho.
Cảm ơn vì đã cứu chúng tôi.
Giờ bọn ta có thể xử mụ già này.
♪ La la la-la ♪
Cái gì?!
Mỗi lần ngươi nói "cái gì".
- Bọn ta sẽ giết một mụ già. - Cái gì?!
Trời hôm nay đẹp quá.
Mỗi lần ngươi nói "không",
- Bọn ta sẽ giết một mụ già. - Không! Gì thế này?!
Làm ơn...Ôi!
...Đừng giết...ôi!
....Đừng giết....Mấy bà lão nữa!
Mỗi lần ngươi đau buồn,
bọn ta sẽ giết một mụ già khú đế.
Từ khi nào mà tôi --
Anh em, mỗi lần mà nó có thái độ
như đàn bà, là bọn mình lại giết thêm một mụ già nhé.
Phải rồi.
Này, dừng lại ngay, lũ quỷ lùn!
Cậu ta đã cứu các ngươi.
Lẽ ra các ngươi phải cảm ơn cậu ấy,
chứ không phải giết mấy bà lão.
Các ngươi có hiểu ta đang nói gì không?
Nói "cảm ơn" mau.
Nói...cảm...ơn đi!
Giết nó!
Về chuồng cũ đi!
Cứu! Cứu với! Làm ơn cứu với!
Này, Finn, cậu có sao không?
Có sao đấy, bạn ạ.
Mấy bà lão đó bị giết
chỉ vì tớ.
Tớ không phải người ngay thẳng.
Tớ là thất bại của tạo hóa. Ngay Đần thì có.
Ôi dào, đừng có để lũ quỷ lùn với đống ảo ảnh của chúng đánh lừa cậu.
Chúng chỉ là lũ quỷ lùn với ảo ảnh thôi mà.
Ảo ảnh?
Phải, bạn ạ.
Nghĩ mà xem -- mấy bà lão
rất chi là bình thường thì
lọ mọ trên núi Cragdor làm gì?
Họ bị lạc chăng?
Không đời nào.
Nơi này được tạo ra để
làm xáo trộn đầu óc cậu.
Không có thứ gì là thật cả.
Chỉ là thử thách để kiểm tra
bản chất người hùng của cậu thôi.
Giờ thì đi lấy cuốn sách nào.
Đúng rồi, cậu là chú chó thông minh nhất tớ từng biết đấy.
Jake?
- Trả bạn ta đây! - Không.
Không sao đâu, Finn.
Tớ tự thoát ra được.
Thả Jake ra, hoặc ta sẽ --
Ta sẽ đạp vào chân ngươi!
Ngươi không làm đau ta được đâu.
Đừng lo bạn ơi.
Tớ tìm thấy đường kh --
Hở? Tớ tới ngay đây!
Ta nghĩ con chó của ngươi chui xuống dạ dày của ta rồi.
Này, ngươi đâu rồi?
Ta lấy được ví của ngươi rồi!
Không! Gia tài của ta!
Trả đây!
Trả bạn ta trước đã!
Nhưng ta giết nó mất rồi.
Được. Ta sẽ trả lại tiền cho ngươi.
Tiền của ngươi này!
Jake!
Cậu vẫn ổn!
Dạ dày đúng là chỗ quái đản.
Tới đỉnh núi rồi! Chờ đã.
Tớ có thể ngửi thấy cuốn sách
đằng sau cánh cửa này.
Ngươi đã bị bắt vì ăn cắp
tiền của ta!
Chờ chút đã, Jake.
Này!
Cậu biết đó nghĩa là gì không?
Là ngay thẳng đấy.
Cảm ơn, Jake.
Giờ thì đánh hơi cuốn sách đó cho tớ.
Ô kê thôi.
Vãi!
Chơi!
Xin chúc mừng,
Finn Phàm Nhân.
Ngươi chắc chắn phải thực sự ngay thẳng
mới có thể tiến xa tới vậy.
Cảm ơn.
Giờ thì hãy vào thế giới trong trí não ta,
Để ta cho ngươi thấy những bản chất
khác của ngươi mà ngươi
không ngờ tới.
Đây...là đâu?
Thử thách cuối cùng đây, giết con quái vật đi!
Tại sao?
Nó là con quái vật độc ác à?
Ngươi sẽ giết nó chứ?
Trặc trắn rồi.
Ta sẽ giết bất cứ thứ gì xấu xa.
Nguyên tắc của ta đấy.
Cảm ơn.
Giờ, thì đến thức thách cuối của cuối...
...giết con kiến này đi!
- Nó có độc ác không? - Không!
Nhưng nó...cũng không tốt.
Nó, ờ, trung lập.
Ngươi sẽ giết nó chứ?
Không!
Nếu ngươi muốn có cuốn Enchiridion, thì giết con kiến đó đi!
Không. Không bao giờ. Không bao giờ!
Xin chúc mừng, Finn Phàm Nhân.
Giờ ngươi đã tới chặng cuối --
Không bao giờ!
Ôi không.
Ông Keyper, tôi xin lỗi.
T--Tại sao ông lại mặc
bộ đồ tiểu quỷ chứ?
Đây là đồ ngủ của ta.
Ta đang chuẩn bị đi ngủ.
Finn, Jake! Các cậu làm được rồi!
Ông là một thử thách khác à?
Thử thách? Ồ, không.
Ta là Manish Man (Giai Nam Tính), con Minotaur đây.
Con Minotaur nam tính trong
câu chuyện của công chúa Bubblegum!
Vậy...tôi có thể xem thử
cuốn Enchiridion được không?
Được không, được không, được không?
Được chứ, đi nào.
Đi xem nó nào. Hú hú!
Bọn ta đã theo dõi các cậu bằng
quả cầu phép thuật suốt.
Ngồi xuống đi mấy đứa!
Uống nước quả nhé.
Có nho và táo, còn cả
mỳ ống của nhà trồng được.
Và...được rồi, Finn, cậu đã sẵn sàng chưa?
Cuốn sách Enchiridion!
Cậu xứng đáng được giữ nó, Finn.
Thật sao?
Đúng thế, Finn, cậu là
có trái tim đứng đắn và
ngay thẳng nhất mà ta từng thấy.
Dịu dàng, ngây thơ, dũng cảm,
đạp nhau giỏi, và còn cả
lúc mà cậu cướp tiền của con quỷ khổng lồ
ôi trời--lão Keyper
suýt xỉu luôn đấy!
Chuẩn không cần chỉnh!
Này, mở cuốn sách ra
rồi đọc thử cho vui nào,
được chứ?
Ừ được. Chà
''Làm thế nào để hôn công chúa''?
Cậu vừa đọc gì vậy?
Đúng, nó viết gì vậy, Finn?
Manish Man không chịu kể cho tớ.
Này, đừng có bép xép, Finn.
Nó có viết gì đâu, công chúa.
Manish Man!
Ấu dệ!
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪